Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 11:7

Leviticus 11:7

SV	Ook het zwijn, want dat verdeelt wel den klauw, en klieft de klove der klauwen in tweeen, maar herkauwt het gekauwde niet; dat zal u onrein zijn.
WLC	וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
Trans.	wə’eṯ-h^aḥăzîr kî-mafərîs parəsâ hû’ wəšōs^a‘ šes^a‘ parəsâ wəhû’ gērâ lō’-yigār ṭāmē’ hû’ lāḵem:

AC	ז ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ושסע שסע פרסה והוא גרה לא יגר טמא הוא לכם
ASV	And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.
BE	And the pig is unclean to you, because though the horn of its foot is parted, its food does not come back.
Darby	and the swine, for it hath cloven hoofs, and feet quite split open, but it cheweth not the cud -- it shall be unclean unto you.
ELB05	und das Schwein, denn es hat gespaltene Hufe, und zwar ganz gespaltene Hufe, aber es wiederkäut nicht: unrein soll es euch sein.
LSG	Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur.
Sch	Ferner das Schwein; es ist zwar ein Vielhufer mit durchgespaltenen Klauen, aber kein Wiederkäuer; darum ist es euch unrein.
Web	And the swine, though he divideth the hoof, and is cloven-footed, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.